le petit robert (mode tunisien)

par **Ammouna** le Ven 21 Mar 2008 - 18:49

Dictionnaire du Français à la tunisienne.

Lu, Vu, Entendu....

A.

A tout à coup : A tout à l'heure

Acitone : Acétone

Ana fa : En avant (On y va)

Antiboutique : Antibiotique

Arièle : Arrière

Astike : Elastique

Au fur e à travers que tu avances : Au fur et à
mesure..

Avoucat : Avocat

B.

Bilfidère : Belvédère

Barebériz : Pare-brise

Bargadi : Brigadier

Batri : Batterie

Biemme : BMW

Bilote : Belote

Binsa : Pince

Bivette : Buvette

Boita : Boite de nuit

Bortmène : Appartement

Boubelle : Poubelle

Bronjaze : Bronzage

C.

C'est clarinette : C'est clair et net

Calkil : Calcul

Calkilatrice : Calculatrice

Campisse : Campus

Capoussin : Cappuccino

Carbounatou : Bicarbonate

Carte litentité : Carte d'identité

Cartoucha : Cartouche

Chaché : Sachet

Chaleur : Fièvre

Chambrère : Chambre à air

Chichoir : Séchoir

Chmindifir : Chemin de fer

Cilima : Cinéma

Commande: Télécommande

Counoulya : Eau de Cologne

Courant d'air fejjaych : Colonel

Coursa : Course

Crolophine : Chlorophylle

Cure dents mta3 withnine : Coton tige

D.

Dé : Deux

De 1 à Z : de A à Z

Deulé : Délai

Dicor : Décor

Dicoration : Décoration

Didorant ou dodorant : Déodorant

Digage : Dégage

Dipart : Départ

Direct : Café crème

Disser : Dessert

Dokiment : Document

Dragonale : Diagonale

Duliprain : doliprane

E.

E'chaapo aliîk: Chapeau !

Ectricien : Electricien

Ectricité : Electricité

Eééééééélou : Allo

Effet largant : Efferalgan

Ejjij : Juge

Ekrokodine : Crocodile

El « Madame » : Epouse

El « Monsieur » : Epoux

El bonne année : Cadeau de fin d'année

Emboutiaj : Embouteillage

En cas où : Au cas où

En Pa : En Panne

Essache : Chasse d'eau

Essistem en Pa: Problème informatique

F.

Fazita : Visite

Fer'oui-saison : Fruits de saison

Feralgan : Efferalgan

Firouge : Feu rouge

Fiza: Visa

Formaje : Fromage

Foutaey : Fauteuil

Framain : Frein à main

Frigiden : Frigidaire

Fromage Comment beurre : Camembert

G.

Gaâffour : Carrefour

Gervais : Glace

Gion : Géant

Goubli : Gobelet

Grafeuse : Agraffeuse

H.

H.O.C : H.E.C

Hachiré : Hachuré

Histoiriquement : Historiquement

I.

Idiologie : Idéologie

Importé : à Emporter

Issistème : Système Informatique

Issonce : Essence

Itress : Stress

Ixpress : Express

J.

Jaffel : Eau de javel

Jamais 203: jamais deux sans trois

Jaurneaux : Journaux

Ji : Jus

Jibe : Jupe

Jitimerde : Je t'emmerde

Jmafou : Je m'en fou

Jombon : Jambon

Joukking : Survêtement

K.

karavat : Cravate

kardontiti : Carte d'identité

katkat bachi : 404 bachée

katsizou : Coup de ciseau

kiloir : Couloir

kir dan : Cure dents

khaddam Hzem : Gynécologue

klakso : Klaxon

kostim : Costume

L.

La fermiere : L'infirmière

Lafisselle : Lave Vaisselle

Lam'batrik : Lampe électrique

Lamaniôm : Aluminum

Lanbilonse : Ambulance

Langaar : La gare

Laouège : Louage

Lastik : Elastique

Lastoran : Restaurant

Linette : Lunettes

Lintrite : La retraite

Lissi : Lycée

Lix : Luxe

M.

Madimoiselle : Mademoiselle

Maguézin : Magasin

Marboro : Marlboro

Marchadezz : Mercedes

Marchi santral : Marché central

Matiriel : Matériel

Mochoir : Kleenex

Moubilette : Mobylette

Mouliquire : Manucure

N.

Néf : Neuf

Niméro : Numéro

O.

Olima ou Oualima : Haut les mains

Outide : Cours particulier

P.

Parabonne : Parabole

Parachoc : Pare-choc

Peppi : Pipi

Perpendikilaire : Perpendiculaire

Peur'sevron : Persévérant

Pilenty : Penalty

Plangeot : Plongeon

Pourvoir : Pourboire

Psychologiste : Psychologue

Pulouze : Pelouse

Q.

Quincurie : Quincaillerie

R.

Rabdichamber : Robe de chambre

Raïbane : Ray Ban

Reusultat : Résultat

Revzion : Révision

Robe menote : Robe moulante

Rondifou : RDV

Rotoroute : Autoroute

Routar : Retard

S.

Sandria : Cendrier

Sartafika : Certificat

Scalope : Escalope

Scanell: Scanner

Semije : Chemise

Serbisse : Service

Séro ou Sirou : Serum

Sex en provence : Aix en Provence

Shmingom : Chewing-gum

Sirkilatio : Circulation

Sirveillant : Surveillant

Sississon : Saucisson

Soufage : Sauvage

Sir mizir : Sur mesure

St Augustin : St Valentin

Stilou Bic : Stylo à Bille

T.

Talia : Italie

Taroua : Trois

Tarrrain : Terrain (Sfax)

Taxiste : Chauffeur de Taxi

Tooul direct : Tout droit

Tournivice francais : Tournevis plat

Tournivice mericain : Tournevis cruciforme

Tu te rends contre : Tu te rends compte

U.

Un zoizo : un oiseau

Unduvudu / individi : Individu

Un-normal : Anormal

V.

Vibrement : Virement bancaire

Virguile : Virgule

Z.

Zindyani : un Indien

Zogmidine : Hexomidine

Zoufri : Ouvrier